italian translation
Printed From: Web Wiz Forums
Category: Web Wiz Web App Support Forums
Forum Name: Web Wiz Forums Language Files
Forum Description: Language Files for Web Wiz Forums so that you can run it in your own language.
URL: https://forums.webwiz.net/forum_posts.asp?TID=5816
Printed Date: 28 March 2026 at 7:16am
Software Version: Web Wiz Forums 12.08 - https://www.webwizforums.com
Topic: italian translation
Posted By: jek2k
Subject: italian translation
Date Posted: 18 September 2003 at 6:26am
|
I've made a traslation of the forums in Italian. No translation of the admin section, only main forum pages, private msg, policy and help files included. http://forums.webwiz.net/uploads/jek2k/DA7_WWF_LANG_italiano.zip - DA7_WWF_LANG_italiano.zip for version 7.01. Tested with IIS 5. Hope this will be helpful to all of you italians out there! JEK |
Replies:
Posted By: Scream
Date Posted: 17 October 2003 at 4:57pm
|
I'm working to translate the new version 7.5 and testing with IIS 5.0 Only new part will translate. Section translated by JEK does not modified. Sorry for my English (it's horrible ------------- 
|
, I see
)Posted By: jek2k
Date Posted: 21 October 2003 at 4:00am
|
Good idea. If you need help or simply want to talk in italian, feel free to contact me. JEK |
Posted By: Scream
Date Posted: 06 November 2003 at 12:04pm
|
Ok, jek come faccio a fare l'upload del file zippato? Scrivo in italiano tanto sei italiano giusto? Comunque ho tradotto anche la parte admin in language_files Le traduzioni spero siano tutte corrette, mi pare proprio di sì. -------------
|
Posted By: Scream
Date Posted: 06 November 2003 at 2:14pm
|
This is the URL where you find the italian version / Ecco l'URL dove scaricare il file http://www.mosaicweb.net/forum/75_WWF_LANG_italiano.zip - 75_WWF_LANG_italiano If any error appears, please post me a message / Se ci sono errori vi prego di comunicarmelo Thanks / Grazie -------------
|
Posted By: jek2k
Date Posted: 07 November 2003 at 10:08am
|
Vedo che ti sei arrangiato per il file zip... Ho scaricato i tuoi files e ad una prima e sommaria prova non ci sono problemi. Se devo testare qualche pagina in particolare fammi sapere. Bel lavoro! JEK |
Posted By: panda190
Date Posted: 10 November 2003 at 3:50am
|
Ciao ragazzi, io ho tradotto il modulo principale per la versione 7.51a (language_file_inc.asp). La base principale è quella tradotta a suo tempo da JEK. Ho semplicemente tradotto le parti nuove (e qualche piccolo refuso ortografico corretto con il tempo). Sto lavorando anche sugli altri moduli, compreso l'admin. Intanto vi upload quello che ho tradotto. http://www.webconnect.it/software/language_file_inc.zip - Language File Un saluto a tutti
|
Posted By: lamerhouse
Date Posted: 28 November 2003 at 3:18am
|
salve... intanto i miei migliori complimenti unica pecca .. almeno penso xchè fino ad ora non o capito e come diavolaccio si settano gli utenti ??. cioè io vorrei fare 4 forum tutti privati i moderatori di questi forum che sono tutti diversi dovrebbero abilitare dalla lista degli utenti i propri partecipanti e fare in modo che un partecipante non veda o al max non entri in un altro forum a lui non consentito ... e poi se lo stesso partecipante deve accedere a piu forum diversi sempre tutti privati come si fa a creare piu gruppi con lo stesso utente ???? grazie .. forse non era il posto giusto ma vedo che qui ci sono italiani :-) |
Posted By: rosbon
Date Posted: 08 December 2003 at 12:05am
|
Ciao a tutti, vi volevo ringraziare per i file da voi tradotti. Mi auguro di potervi essere utile prossimamente visto che ho appena installato il forum. Ciao. Ros |
Posted By: Vizee
Date Posted: 16 December 2003 at 9:49am
Ciao a tutti.. ho scaricato la nuova versione del Forum 7.6. Molto bella! Volevo sapere chi di voi era in possesso del Language File in italiano... grazie mille!
|
Posted By: weppos
Date Posted: 20 December 2003 at 6:06am
Potete trovare la traduzione ultima 7.6 italiana http://www.weppos.com/forum/forum_posts.asp?TID=16&PN=1&TPN=1 - qui . 
Fatemi sapere eventuali errori o commenti. 
|
Vizee wrote:Posted By: RAVALON
Date Posted: 31 December 2003 at 8:31am
|
Ragazzi.....complimenti per il Forum.... Io usavo Web WIz Forum del 2000 ma lo avevo completamente stravolto per il mio sito... Da quando ho trovato questo sono rimasto a bocca aperta Mi piacerebbe trasferire tutto su questo nuovo ma il DB è incompatibile per cui non so come fare Ho provato a scaricare il language files in italiano WEPPOS, ma mi da ERRORE CRC...controllalo se puoi |
Posted By: weppos
Date Posted: 01 January 2004 at 1:17pm
|
Non è possibile trasferire gli argomenti dallo Snitz al WWf a causa di una struttura differente, a meno che tu non copi manualmente tutti i dati creando le necessarie relazioni.
Rimane però il problema di dover necessitare di campi non presenti sullo Snitz. La versione è completamente funzionante.. potresti dirmi l'errore esatto che ti viene restituito e la procedura che hai usato per variare la lingua? |
Posted By: RAVALON
Date Posted: 02 January 2004 at 3:50pm
|
Ma chi ti ha detto niente riguardo allo SNITZ ????? Comunque, l'errore è quello di file CRC corrotto...il file compresso è rovinato insomma...non ti risulta? |
Posted By: weppos
Date Posted: 02 January 2004 at 3:56pm
Sicuro di star bene? Tu stesso hai scritto
ed io ho semplicemente dato una risposta! 
Non vedo il perchè tu debba rispondere con questo tono! Riguardo all'archivio, confermo che è perfettamente funzionante tanto che altri continuano a scaricarlo ed usarlo correttamente. Con cosa lo decompatti? |
Posted By: RAVALON
Date Posted: 02 January 2004 at 4:02pm
|
Io sto benissimo...non so in che condizioni sei tu però... se ti dico che il DB è incompatibile, secondo te vuole automaticamente dire che uso SNITZ??? Non mi sembra! Inoltre sopra alla riga che hai riportato ho fatto riferimento al fatto che uso si un DB diverso ,ma sempre di WWF...controlla che è meglio Il file l'ho scompattato sia con WinZIP che con WinACE |
Posted By: weppos
Date Posted: 02 January 2004 at 4:08pm
Avendo letto sopra che usavi Snitz ho pensato che stessi ancora usando quello. Il mio era un semplice consiglio... non vedo perchè tu debba sentirti così superiore da rispondere con tale arroganza. Era sufficiente un semplice: guarda che hai inteso male. Non uso snitz! Ancora più che stai usufruendo di una traduzione che ho fatto gratuitamente, un minimo di cortesia sarebbe gradito, come la rete daltronde implica. Ho ricontrollato il file e, se tu avessi un minimo di umiltà da leggere un paio di post sotto a quello dove annuncio la traduzione sul mio forum e dove te la puoi scaricare gratis, leggeresti che il file .rar è da scompattare con WinRAR. Almeno informati prima di criticare e risottolineo che un tono meno superiore sarebbe gradito.
|
Posted By: RAVALON
Date Posted: 02 January 2004 at 4:26pm
|
Non ho criticato.....ti avvisavo solo che ci sono problemi col file comunque....non ho MAI scritto....lo ripeto...MAI...che uso SNITZ.....ti stai sbagliando e se passassi un secondo a rileggere i post indietro ti accorgeresti che stai insistendo su una cosa che non esiste....e nonostante te lo dica continui a dire di aver letto che uso SNITS...ma DOVE???????me lo dici DOVE????? ...vabbè...forse sarò stato brusco, ma se vuoi ragione su una cosa che non ho mai scritto è chiaro che mi innervosisco... comunque....riprendo la situazione con un attimo di contegno... senza dubbio hai fatto cosa gradita a tutti e chiunque lo userà te ne sarà grato...a me da problemi....forse sarà il mio PC...ma i decompressori gestiscono ormai qualsiasi files compresso...rar,zip ecc... non dovrebbero esserci questi problemi.... |
Posted By: weppos
Date Posted: 02 January 2004 at 4:33pm
Su questo ti do ragione, ho riletto ora il post ed avevo confuso Web Wiz con snitz (ero appena tornato dal capodanno) 
Per la traduzione puoi contattarmi via Email, ti invio i files aggiornati e decompattati.
|
Posted By: RAVALON
Date Posted: 03 January 2004 at 8:05am
|
Benissimo .....ora devo un attimo aspettare che qualcuno mi dica se posso migrare i dati verso il nuovo db....altrimenti è inutile che ti io ti scomodi a inviarmi il materiale....speriamo si possa fare ma sono molto dubbioso. Ciao |
Posted By: weppos
Date Posted: 07 January 2004 at 4:31pm
|
Grazie alla collaborazione di RAVALON che ha tradotto il file help e le condizioni di tuilizzo del forum è ora disponibile il pacchetto aggiornato di tutti i files della versione 7.6 tradotti.
Per chi l'avesse già scaricato consiglio un aggiornamento dato che alcuni file sono stati aggiornati, come riportato dal http://www.weppos.com/forum/forum_posts.asp?TID=16&PN=1&TPN=1 - post ufficiale . 
|
Posted By: weppos
Date Posted: 07 January 2004 at 6:12pm
|
Sorry for my next posting, but I've just seen the new 7.7 version!
You can download now new italian files at the following link!
---------------------------------- Scusate il mio nuovo post, ma mi ero perso il rilascio della release 7.7!
Potete scaricare le traduzioni per la nuova versione al link seguente.
http://www.weppos.com/forum/forum_posts.asp?TID=43&PN=1&TPN=1 - Download Italian Translation / Scarica Traduzione Italiana EDIT Cause a forum corruption I had to upload an old backup. The link is now changed! make sure to open the correct forum page! |
Posted By: DarkEvil
Date Posted: 14 January 2004 at 6:28am
|
Meno male Ci sono anke italiani qui
Dark |
Posted By: picnick
Date Posted: 21 January 2004 at 12:10pm
|
ciao weppon, visto che lo utilizzi e ti sei occupato anche della traduzione vorrei chiederti una cosa: su Aruba c'è scritto che questo forum non è gradito e va rimosso, così come anche da un altro provider a cui mi sto appoggiando... Insomma, dove lo tieni installato? Mi puoi dare qualche provider che lo digerisce bene?!? Purtroppo sono abbastanza ignorante su ste cose e, dato che dovrei spendere per prendere un hosting, non voglio buttar via soldi grazie per la dritta :approved: |
Posted By: weppos
Date Posted: 21 January 2004 at 3:45pm
Sono weppos! 
Veramente? Posso sapere il nome dell'altro provider?!?
Per il provider io mi appoggio a Centro Informatica. Puoi trovare un link al loro sito nelle pagine del mio sito. Se fossi interessato fammi sapere, magari in PVT, posso eventualmente metterti in contatto dato che li conosco.
Ciao weppos |
Posted By: weppos
Date Posted: 05 February 2004 at 10:05am
Ne appprofitto per segnalare che la traduzione della versione 7.7 è pienamente compatibile con quella della 7.7a 
|
Posted By: devesh
Date Posted: 18 June 2004 at 2:40pm
|
Ragazzi, ma qui vengono rilasciate nuove versioni a rotta di collo... io mi sono appena preso la 7.9 (della quale, vi prego, ditemi che ne esiste il language pack in italiano e dove reperirlo) ed ora vedo che sta girando la 8.0 alpha 1! Io sto anche seriamente pensando di acquistare la versione boxed di WebWiz Studio (tutti i pacchetti WebWiz a neanche 100€) vista l'altissima qualità del prodotto. Un caro saluto a tutti voi. Devesh (nome spirituale indù) |
Posted By: weppos
Date Posted: 20 June 2004 at 9:31am
|
Scusa, ma dove hai trovato la 7.9?
Non esiste e probabilmente mai esisterà dato che la futura candidata è la 8.0 che sta attualmente girando in fase di test su questo sito. L'ultima traduzione in italiano la trovi qui: http://forums.webwiz.net/forum_posts.asp?TID=10251&PN=1 - http://forums.webwiz.net/forum_posts.asp?TID=10 251&PN=1 |
Posted By: resigua
Date Posted: 20 June 2004 at 11:57am
|
weppos se vai nella sezione download puoi scaricare la 7.9, tuttavia l'unico file "nuovo" di questa versione è registration_rules.asp |
Posted By: devesh
Date Posted: 20 June 2004 at 2:43pm
|
Di conseguenza l'intera traduzione non è ancora disponibile a quanto pare... vero resigua? Chiedo questo poichè ho tentato un azzardo inserendo nella cartella language_files una traduzione relativa alla 7.8... il risultato: HTTP 500. Ora, è vero che programmo da 25 anni e che l'ASP me lo mangio a colazione (ora sviluppo in .NET e l'ASP classic è una barzelletta) ma il mio problema è il fattore tempo. Ne consegue che se ne è stato pianificato già uno sviluppo da parte di qualche volenteroso delle WebWiz farei volentieri a meno di un mio intervento... Un caro saluto a tutti. Devesh |
Posted By: weppos
Date Posted: 20 June 2004 at 3:25pm
|
@resigua
Strano, ho verificato ed in effetti dal 15 giugno sembra disponibile ma non sono presenti sul forum nessun tipo di informazioni a riguardo. @devesh Sicuro di mangiarlo a colazione?
Sarebbe utile che tu disattivassi l'errore 500 e mi notificassi l'errore completo. Se come dice resigua il 7.9 cambia solamente il file della politica di registrazione allora non ci dovrebbe essere alcun problema, calcolando che la traduzione sviluppata per la 7.8 integra già parte delle stringhe per la 8.0 Potrei suggerire di continuare sul 3d dell'ultima versione disponibile?
http://forums.webwiz.net/forum_posts.asp?TID=10 251&PN=1 <edit> confermo, ho appena verificato la 7.9 e dalla history version si individua
per cui è valido il file per la 7.8 a tutti gli effetti. Confermo che il test è stato eseguito anche sul mio sito. </edit> |